Use closed cell foam and contact cement to glue it in. Make sure your contact cement says it is ok for foam.
This. I really like that tool box system. I've used a set of them for my tools for a few years (moderate use, not daily) and they have held up really well. I like them so much I'm setting up a second set for my leather working gear.